Hebrews 1:3 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Anplis, Li menm se refleksyon laglwa Li, ak reprezantasyon egzakt de nati Li. Se Li ki bay soutyen a tout bagay pa pawòl a pouvwa Li a. Lè li te fin pirifye tout peche yo, Li te monte chita sou bò dwat a Majeste anwo a.

Hatian (1998 Haïtienne)

Pitit sa a reflete limyè bèl pouvwa Bondye a, se bon pòtre Bondye li ye. Se li menm k'ap soutni tout bagay ak pouvwa pawòl li. Lè li fin delivre moun anba peche yo, li moute chita anwo nan syèl la, sou bò dwat Bondye, Gran Wa a.

Hatian Creole (HWP) 2000

Godʼs Boy, he show how awesome God stay, Jalike wen da sun shining in da mirror. He stay same same jalike his Fadda, Same same jalike one picha Fo show how da Fadda stay fo real kine. Da tings Godʼs Boy say, get choke power Fo make everyting hang togedda. Afta he wen pau throw out da bad kine stuff da peopo wen do, So dey can come clean inside, He wen go sit down up ova dea in da sky, On da right side nex to God Da Awesome King. Dass da spesho place fo show how importan he stay.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Tout glwa Bondye ap klere sou li. Tout sa Bondye ye, se sa Pitit la ye tou. Pawòl li gen puisans pou kenbe tout bagay nan plas yo. Apre Pitit la fin lave peche lèzòm, l al chita adwat Papa a ki gen tout pouvwa a.