Hebrews 1:9 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Ou renmen ladwati e ou rayi linikite; konsa, Bondye, Bondye pa w la te onksyone ou avèk lwil lajwa a pi plis ke parèy Ou yo.”

Hatian (1998 Haïtienne)

Ou te renmen tou sa ki byen. Ou te rayi tou sa ki mal. Se poutèt sa, Bondye ki Bondye ou la chwazi ou. Li fè kè ou kontan nèt ale, li fè pou ou bagay li pa fè pou lòt zanmi ou yo.

Hatian Creole (HWP) 2000

You stay plenny good inside wen peopo do da right ting, An wen peopo broke da Rules, you no take dat. Az why you da one I wen pick from all da guys dat stay by you. Az why I wen put olive oil on top yoa head fo show dat you da King, An you feel good inside.”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Ou renmen sa ki dwat, ou rayi sa ki mal. Se sa k fè Bondye, Bondye w la mete w apa, li ba w plis kè kontan ak plis onè pase tout lòt kanmarad ou yo.”