Hebrews 12:21 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Vizyon sila a te si tèlman tèrib ke Moïse te di: “Mwen plen lakrent ak tranbleman”.

Hatian (1998 Haïtienne)

Moyiz menm, sa l' te wè devan je l' yo se te bagay terib. Se poutèt sa li te di: M'ap tranble kou fèy bwa tèlman mwen pè.

Hatian Creole (HWP) 2000

Wat dey wen see was so scary, dat even Moses wen say, “Eh! I stay real scared inside! Dass why I stay shaking all ova!”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Sa yo te wè te tèlman fè yo pè, menm Moyiz te di: “M tranble tèlman m pè!”