Hebrews 3:10 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Konsa, Mwen te fache avèk jenerasyon sila a, e M te di: ‘Yo toujou vin egare nan kè yo; e yo pa t konnen chemen Mwen yo’.

Hatian (1998 Haïtienne)

Se sak fè, mwen te fache sou moun sa yo. Mwen te di: Moun sa yo toujou ap fè move lide nan tèt yo. Yo derefize obeyi kòmandman m' yo.

Hatian Creole (HWP) 2000

Cuz a all dat, dass why I wen had it Wit da peopo dat wen go agains Moses. I wen say, ‘Dem guys get bad kine attitude. Dey everytime go agains me. Dey neva like listen to me.’

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Konsa mwen te fache avèk yo. Mwen te di: Yo toujou ap twonpe pwòp tèt yo. Yo pa janm konprann sa m t ap tann nan men yo.