John 1:21 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Konsa yo mande li: “E byen, kisa?” Èske ou menm se Elie? Li te di: “Non mwen pa Li.” “Èske ou menm se Pwofèt la?” Li te reponn: “Non.”

Hatian (1998 Haïtienne)

Yo mande li: Ki moun ou ye atò? Ou se Eli? Jan reponn yo: Non, mwen pa Eli. Yo di li: Ou se pwofèt la? Li reponn yo: Non.

Hatian Creole (HWP) 2000

Dey aks him, “Den who you? You Elijah?” He tell, “No, I not.” Dey say, “Den you da Spesho Guy dat goin come an talk fo God?” He tell, “No, I not.”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Alò, yo mande l: “ki moun ou ye? Èske ou se Eli?” Li reponn: “Non, mwen pa Eli.” Yo mande l: “Èske ou se pwofèt la?” Li reponn: “Non.”