John 13:36 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Simon Pierre te di Li: “Senyè, kibò W ap prale?” Jésus te reponn li: “Kote M ap prale a, ou p ap kapab ale koulye a, men pita, ou va swiv Mwen.”

Hatian (1998 Haïtienne)

¶ Simon Pyè mande li: Seyè, ki bò ou prale? Jezi reponn li: Kote m' prale a ou pa ka swiv mwen koulye a. Men, wa swiv mwen pita.

Hatian Creole (HWP) 2000

Simon Peter aks him, “Eh, Boss, wea you going?” Jesus tell him, “Da place I going, you no can go dea now, but bumbye you going dea.”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Simon Pyè mande Jezi: “Senyè, kote w prale?” Jezi reponn li: “Kote m prale a ou pa kab swiv mwen kounye a, men ou va swiv mwen pita.”