John 13:9 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Simon Pierre te di Li: “Senyè, pa sèlman pye mwen, men anplis men mwen ak tèt mwen.”

Hatian (1998 Haïtienne)

Simon Pyè di li: Si se konsa, Mèt, se pa pye m' ase pou ou lave. Lave men m' yo tou ansanm ak tèt mwen.

Hatian Creole (HWP) 2000

Den Simon Peter tell him, “Kay den, Boss. No wash ony my feet. Wash my hands an my head too!”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Simon Pyè reponn: “Si se konsa, se pa pye m pou w lave sèlman, lave ni men m ni tèt mwen tou!”