John 14:31 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Men pou lemonn kapab konnen ke Mwen renmen Papa a; jan Papa a kòmande M, konsa ojis, Mwen fè l. “Leve, annou kite isit la.”

Hatian (1998 Haïtienne)

Men, se pou tout moun sou latè konnen mwen renmen Papa m'. Wi, fòk yo konnen m'ap fè sa Papa m' te ban m' lòd fè a. Leve non. Ann sot isit la.

Hatian Creole (HWP) 2000

But no matta he coming, cuz I goin do wat my Fadda wen tell me fo do. Dat goin show da peopo inside da world dat I get love an aloha fo my Fadda.” “Come on! We going!”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Men, pou lemonn ka konnen mwen renmen Papa a epi mwen fè sa li mande m fè, an n leve, an n pati kite isit la.”