John 15:22 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

“Si Mwen pa t vini pou pale avèk yo, yo pa t ap gen peche, men koulye a yo pa gen eskiz pou peche yo.

Hatian (1998 Haïtienne)

Si m' pa t' vini, si m' pa t' pale avè yo, yo pa ta antò, yo pa ta fè peche. Men, koulye a yo pa gen eskiz pou peche yo.

Hatian Creole (HWP) 2000

If I neva come an talk to dem, dey neva tink dey doing bad kine stuff. But now, dey no can go do bad kine stuff an den say, ‘Eh, us guys neva know was bad!’

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Si m pa t vini epi si m pa t pale yo, yo pa t ap koupab. Men kounye a, yo pa gen okenn eskiz pou peche yo.