John 16:8 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

E Li, lè L vini, L ap konvenk lemonn konsènan peche, ladwati, ak jijman.

Hatian (1998 Haïtienne)

Li menm, lè la vini, la moutre moun lemonn yo jan yo nan lerè sou keksyon peche, sou keksyon sa ki dwat devan Bondye, sou keksyon jijman Bondye.

Hatian Creole (HWP) 2000

“Wen da Kokua Guy come, he goin show da peopo inside da world how dey mess up. Dat mean, da Kokua Guy goin show peopo dat dey do bad kine stuff, an dat dey no do wat stay right, an dat God goin be dea Judge.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Lè konsolatè a vini, l ap montre moun nan lemonn kijan yo antò. Yo antò pou sa ki konsènen ki moun ki yon pechè. Yo antò sou sa k konsène ki moun k ap jwenn apwobasyon Bondye, epi yo antò tou sou sa k konsène ki moun k ap tonbe anba jijman Bondye.