John 18:5 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Yo te reponn Li: “Jésus, Nazareyen an.” Li te di yo: “Mwen menm se Li”. Judas osi ki t ap trayi Li a, te kanpe avèk yo.

Hatian (1998 Haïtienne)

Yo reponn li: Jezi, nonm Nazarèt la. Jezi di yo: Se mwen. Jida, nonm ki t'ap trayi l' la, te la avèk yo.

Hatian Creole (HWP) 2000

Dey tell him, “Jesus, da guy from Nazaret.” He tell dem, “I da guy.” Judas, da guy who wen set him up fo mahke, was right dea wit dem.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Yo reponn li: “Jezi, moun Nazarèt la.” Li di yo: “Se mwen menm.” Jida ki t ap trayi l la te avèk yo.