John 19:15 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Pou sa yo te kriye fò: “Fè L soti, fè L soti, krisifye L!” Pilate te di yo: “Èske m ta krisifye Wa nou an?” Chèf prèt yo te reponn: “Nou pa gen okenn lòt wa ke César.”

Hatian (1998 Haïtienne)

Men, yo kòmanse rele: Touye li! Touye li! Kloure l' sou yon kwa! Pilat di yo: Nou vle m' kloure wa nou an sou yon kwa? Chèf pret yo reponn li: Nou pa gen lòt wa pase Seza.

Hatian Creole (HWP) 2000

But dey make big noise an yell, “Take um away! Take um away! Kill um on top one cross!” Pilate tell um, “Wot! You mean, yoa king, I gotta kill um?” Da main priest guys tell, “Us guys, we no mo no odda king, ony King Cesar!”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Men yo pran rele: “Amò! Amò! Krisifye l!” Pilat reponn: “Èske nou vle m krisifye wa nou an?” Chèf alatèt prèt yo te reponn: “Nou pa gen lòt wa apre Seza!”