John 19:30 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Konsa, lè Jésus te resevwa diven si a, Li te di: “Li se fini!” Epi Li te bese tèt Li e te rann lespri Li.

Hatian (1998 Haïtienne)

Lè Jezi fin pran venèg la, li di: Tou sa ki pou te rive rive! Apre sa, li bese tèt li, li mouri.

Hatian Creole (HWP) 2000

Wen Jesus wen suck da cheap wine he say, “Everyting pau awready!” An he wen bend down his head, an den let go his spirit. Dey Stab Jesus (Outa Egypt 12:46; Da Census 9:12; Songs fo God 34:20; Zechariah 12:10)

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Kou Jezi pran vinèg la, li di: “Misyon akonpli.” Epi, li bese tèt li, li rann dènye souf li.