John 20:16 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Jésus te di li: “Marie!” Li te di Li an Ebre: “Rabouni!”, ki vle di “Mèt!”

Hatian (1998 Haïtienne)

Jezi di li: Mari! Mari vire bò kot Jezi, li di l' an lang ebre: Rabouni (sa vle di: Mèt).

Hatian Creole (HWP) 2000

Jesus say, “Eh, Mary!” She wen turn aroun an say, “Rabboni!” Dass how da Jewish peopo say, “Eh, Teacha!”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Jezi di l: “Mari!”, Mari vire je li, li di nan lang Arameyen: “ Rabouni! ”, sa vle di “Mèt mwen”.