John 6:42 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

E yo t ap di: “Se pa Jésus sa a, fis a Joseph la? Èske nou pa konnen ni manman L, ni papa L? Kijan Li di nou koulye a: ‘Mwen sòti nan syèl la’?”

Hatian (1998 Haïtienne)

Yo t'ap di: Apa Jezi, pitit gason Jozèf la? Nou konn papa l' ak manman li. Ki jan li ka fè di koulye a li desann sot nan syèl la?

Hatian Creole (HWP) 2000

Jesus tell dem, “Eh! Stop grumbling to each odda!

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Yo di: “Se pa Jezi sa, pitit Jozèf la? Nou konnen papa l ak manman l. Kòman li fè di kounye a: Mwen desann soti nan syèl?”