John 9:15 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Ankò konsa, Farizyen yo t ap mande li kijan li te vin wè, epi li te di yo: “Li aplike ajil sou zye m, e mwen te lave, e mwen wè”.

Hatian (1998 Haïtienne)

Se poutèt sa, farizyen yo tou, yo mande nonm lan sak te pase ki te fè l' ka wè koulye a. Li di yo: Li mete ti kras labou sou je m' yo, lèfini mwen lave figi mwen. Se konsa, koulye a mwen wè.

Hatian Creole (HWP) 2000

So da Pharisee guys wen aks him, “Eh, how come you can see?” Da guy tell dem, “He wen put mud on top my eyes, an I wen wash, an den I can see!”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Farizyen yo retounen poze nonm nan kesyon ankò sou kijan li fè wè. Nonm nan di yo konsa: “Li fè labou, li pase sou je m, mwen lave je m epi m wè.”