Jude 1:15 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

pou egzekite jijman sou tout, epi pou fè rann kont a tout enkwayan yo avèk zak enpi pa yo, ke yo t ap fè nan yon jan ki san respè Bondye, epi tout move bagay ke pechè yo san fwa te pale kont Li.”

Hatian (1998 Haïtienne)

¶ L'ap jije tout moun; l'ap kondannen tout mechan yo pou tout move bagay yo te fè kont Bondye. Moun sa yo ki te san respè pou Bondye, l'ap kondannen yo pou tout move paròl yo te di sou li.

Hatian Creole (HWP) 2000

He da Judge. Everybody goin stand in front him, An he goin show all da bad kine stuff dey wen do, Da guys dat no mo respeck fo him. Dey ack like God no matta. But God, he goin show all da bad kine stuff Da da guys dat no respeck him wen say agains him.” Dass wat Enok wen say.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

L ap jije yo tout. L ap kondane tout mechan yo pou tout move zak yo te komèt kont li yo. L ap kondane sa k ap peche ak ògèy yo, pou jan yo te ensilte l la ak tout vye pawòl yo.”