Luke 1:25 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

“Se konsa ke Senyè a aji avè m nan jou ke Li te voye gras Li sou mwen, e Li te retire wont mwen pami lèzòm”.

Hatian (1998 Haïtienne)

Gade sa Mèt la fè pou mwen non! Se koulye a sa fè l' plezi pou l' wete dezonè m' devan lèzòm.

Hatian Creole (HWP) 2000

She say, “Da Boss Up Dea In Da Sky wen do dis fo me. He wen show me he do someting good fo me, an he wen take away my shame wit da peopo.” Jesus Goin Born (Da Start 18:14)

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

“Finalman, Senyè a chwazi ede m nan fason sa a. Li sitèlman panche sou ka mwen, li leve kalite wont sa a pou mwen devan je pèp la.”