Luke 1:48 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Paske li te gade eta ba sèvant Li an; paske gade byen, soti nan moman sa a jiska tout jenerasyon yo, yo va rele m beni.

Hatian (1998 Haïtienne)

Paske li voye je l' sou mwen, yon sèvant ki soumèt devan li. Wi, depi koulye a, epi pou tout tan, tout moun pral di: Ou se yon fanm Bondye beni!

Hatian Creole (HWP) 2000

Cuz he wen tink bout me, his poor worka! From now on all da peopo goin say God wen do plenny good stuffs fo me,

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Malgre mwen pa gen enpòtans, Senyè a manifeste favè li anvè mwen, pòv sèvant li a. Depi kounye a pou jouktan sa fin i, tout moun ap sonje kijan Bondye beni m anpil.