Luke 11:4 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Konsa, padone peche nou yo, paske nou menm osi padone tout sila ki dwe nou. Pa mennen nou nan tantasyon, men delivre nou de sila ki mechan an.’”

Hatian (1998 Haïtienne)

Padonnen peche nou yo, paske nou menm tou nou padonnen tout moun ki fè nou mal. Pa kite nou nan pozisyon pou n' tonbe nan tantasyon.

Hatian Creole (HWP) 2000

Let us go, an hemo our shame Fo all da bad kine stuff we do to you, Jalike we let da odda guy go, An we no stay huhu at him Fo all da bad kine stuff he do to us. No let us get chance fo do bad kine stuff.’ ”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Padone peche nou yo, menm jan nou menm nou padone moun ki fè nou mal. Epi pa kite nou tonbe anba tantasyon.”