Luke 15:12 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Pi jenn nan te di a papa li: ‘Papa, ban m pati pa m nan eritaj ki tonbe pou mwen an.’ Donk, li te divize byen li pami yo.

Hatian (1998 Haïtienne)

Pi piti a di papa l': Papa, ban m' pa m' nan byen nou yo. Lè sa a, papa a separe byen l' yo bay tou de.

Hatian Creole (HWP) 2000

Da younga boy wen tell his fadda, ‘Papa, give me my share from all you get.’ So da fadda wen split all he get an give da boys dea share.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Pi piti a nan de gason yo di papa l: Papa, ban m pòsyon pa m nan byen w yo. Epi papa a separe byen l yo ant mesye yo.