Luke 18:39 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Sila yo ki t ap dirije chemen an t ap pale sevèman avè l pou fè silans; men li te kriye pi fò, “Jésus, Fis a David la, Fè m gras!”

Hatian (1998 Haïtienne)

Moun ki t'ap mache devan yo t'ap kouri dèyè l' pou te fè l' pe bouch li. Men, li t'ap rele pi rèd: Pitit David la, pitye pou mwen.

Hatian Creole (HWP) 2000

Da peopo in front scold him an tell him fo shut up. But he yell mo loud, “Davidʼs boy! Pity me an give me chance!”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Moun ki te devan yo nan foul la t ap fè presyon sou li pou yo fè l pe bouch li. Men li menm li rele pi fò toujou: “Pitit David la, gen pitye pou mwen.”