Luke 2:49 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Li te di yo: “Poukisa nou t ap chache mwen? Èske nou pa t konnen ke M te oblije lakay Papa M?”

Hatian (1998 Haïtienne)

Jezi di yo: Poukisa pou n'ap chache m' konsa? Nou pa t' konnen fòk mwen okipe zafè papa mwen?

Hatian Creole (HWP) 2000

He wen tell, “Why you wen look fo me? You neva know I gotta do my Faddaʼs kuleana?”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Lè sa a Jezi di yo: “Pou kisa nou t ap chache m? Nou te dwe konnen, kote travay Papa m ye se la pou m ye.”