Luke 22:31 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Simon, Simon, veye byen. Satan mande pèmisyon pou vannen ou tankou ble.

Hatian (1998 Haïtienne)

Simon, Simon, koute: Satan mande pouvwa pou l' pase nou tout nan laye, tankou grenn y'ap vannen.

Hatian Creole (HWP) 2000

Den Jesus tell Peter, “Eh, Peter, listen! Da Devil wen aks God if he can give all you guys one big test. Jalike one farma guy take da junk outa da wheat, da Devil like find out who fo real an who not.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Jezi di ankò: “Mesye, Satan mande pèmisyon pou l teste nou tout tankou yon kiltivatè k ap vannen grenn nan laye li. O Simon, Simon.