Luke 22:58 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Yon ti jan pita, yon lòt te wè l, e te di: “Ou menm se youn nan yo tou.” Men Pierre te di: “Mesye, se pa mwen!”

Hatian (1998 Haïtienne)

Yon kadè apre, yon lòt wè l', epi l' di: Ou menm tou, ou fè pati moun sa yo. Pyè di: Non, monchè, mwen pa fè pati moun sa yo.

Hatian Creole (HWP) 2000

Bumbye one guy spock Peter an he say, “You one a dem too!” But Peter say, “No way, brah!”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Yon ti tan apre sa, yon lòt moun wè Pyè epi li di: “Ou menm tou, ou fè pati gwoup moun sa yo.” Men, Pyè di: “Non, monchè! Mwen pa fè pati moun sa yo.”