Luke 4:18 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

“Lespri Senyè a sou Mwen, paske Li te onksyone M pou preche bòn nouvèl la a malere yo. Li te voye M pou pwoklame libète a prizonye yo, pou fè avèg yo vin wè, pou libere sila ki oprime yo.

Hatian (1998 Haïtienne)

Lespri Bondye a sou mwen. Li chwazi m' pou m' anonse bon nouvèl la bay pòv yo. Li voye m' pou m' fè tout prizonye yo konnen yo lage, pou m' fè tout avèg yo konnen yo kapab wè ankò, pou m' delivre moun y'ap maltrete yo,

Hatian Creole (HWP) 2000

“Da Spesho Spirit from da Boss stay in charge a me, Dass why he wen send me fo teach da peopo dat no mo notting Da Good Kine Stuff From God. He wen send me fo tell da prisona guys Dey can go free now. An tell da peopo dat no can see, Dey goin can see now, An tell da peopo dat da odda guys make any kine to dem, Dey no goin suffa no moa,

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

“Lespri Senyè a sou mwen. Li chwazi m pou m anonse pòv yo bòn nouvèl la. Li voye m vin di prizonye yo, yo libere, pou m di avèg yo yo kapab wè ankò. Pou m libere moun k ap sibi opresyon yo.