Luke 4:38 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Konsa, Li te leve kite sinagòg la, e Li te antre lakay Simon. Alò, bèlmè Simon t ap soufri anba yon gwo lafyèv, e yo te mande Li pou ede l.

Hatian (1998 Haïtienne)

Jezi soti, li kite sinagòg la, li ale lakay Simon. Bèlmè Simon an te gen yon gwo lafyèb cho sou li. Yo mande Jezi pou l' fè kichòy pou li.

Hatian Creole (HWP) 2000

Jesus wen go outside da Jewish church, an go inside Simonʼs house. Simonʼs mudda-in-law had high feva. Simon dem aks Jesus fo help her.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Jezi menm te leve kite sinagòg la, li ale lakay Simon. Bèlmè Simon t ap soufri ak yon gwo lafyèv, epi yo te mande Jezi pou fè kichòy pou li.