Luke 6:37 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

“Pa jije e nou p ap jije; pa kondane, e nou p ap kondane; padone, e nou va padone.

Hatian (1998 Haïtienne)

¶ Pa jije moun, konsa Bondye p'ap jije nou. Pa kondannen moun, konsa Bondye p'ap kondannen nou. Padonnen yo, konsa Bondye va padonnen nou tou.

Hatian Creole (HWP) 2000

“No make like one judge to nobody, an God no goin be yoa judge. No say da odda guy gotta be punish, an God no goin punish you. Let da odda guy go, an no stay huhu wit him. Den God goin let you go an hemo yoa shame fo all da bad kine stuff you wen do.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Pa jije moun si ou pa vle Bondye jije w tou. Pa kondane moun, kon sa Bondye p ap kondane w non plis. Padone moun, kon sa Bondye a padone w tou.