Mark 1:15 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Li te di: “Lè a gen tan rive, epi wayòm Bondye a pwòch; repanti e kwè nan Bòn Nouvèl la.”

Hatian (1998 Haïtienne)

Li t'ap di yo konsa: -Jou a rive. Koulye a, Bondye ki wa nan syèl la ap vin pran pouvwa a nan men li. Tounen vin jwenn Bondye. Asepte Bon Nouvèl la.

Hatian Creole (HWP) 2000

He tell, “Time awready! God stay King hea now. You guys gotta come sorry fo all da bad kine stuff you guys doing, an no do um no moa. An da Good Stuff From God I telling you guys, you guys gotta believe um!” Jesus Tell Four Fisha Guys Fo Come Wit Him

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Li di: “Lè a rive! Pa gen tan ankò. Wayòm Bondye rive sou nou. Chanje direksyon lavi nou epi kwè nan Bòn nouvèl la.”