Mark 1:3 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Se vwa a youn k ap kriye nan dezè a, ‘Prepare chemen SENYÈ a; fè wout li dwat.’”

Hatian (1998 Haïtienne)

Se vwa yon nonm k'ap rele nan dezè a: Pare gran wout Seyè nou an. Plani chemen an byen plani pou li.

Hatian Creole (HWP) 2000

Inside da boonies, My messenja guy goin talk real loud an real strong So everybody can hear: ‘Eh! Make da road ready fo da Good Boss Up Dea! Make um strait fo him!’ ”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

“Gen yon moun nan dezè a k ap pale byen fò: Prepare chemen pou Senyè a; fè wout yo byen dwat devan l.”