Mark 4:12 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Pou l rive ke Malgre yo wè, yo kapab wè san apèsi; e pandan y ap tande, yo kapab tande e pa konprann. Otreman, yo ta kab retounen pou twouve padon.”

Hatian (1998 Haïtienne)

Konsa Yo mèt gade byen gade, men yo p'ap wè. Yo mèt tande byen tande, men yo p'ap konprann, pou yo pa tounen vin jwenn Bondye, pou Bondye padonnen peche yo.

Hatian Creole (HWP) 2000

Dass fo make happen jalike Isaiah wen tell dat God say, ‘Dey see wat I stay do, but dey no can see fo real. Dey hear wat I say, but dey no can hear fo real. If dey really wen see an hear, Den dey goin change, An I goin let um go an hemo dea shame Fo all da bad kine stuff dey wen do.’ ” Wat Da Story Mean

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Mwen fè sa poutèt, Menm lè yo wè, yo pa vrèman wè. Menm lè yo tande, yo pa vrèman ni tande ni konprann. Si yo ta wè epi yo ta konprann, yo ta repanti epi Bondye ta padone yo.”