Mark 6:13 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Yo t ap chase anpil move lespri, yo t ap onksyone malad yo avèk lwil, e t ap geri yo.

Hatian (1998 Haïtienne)

Yo te chase anpil move lespri. Yo te pase lwil sou anpil moun malad, yo te geri yo.

Hatian Creole (HWP) 2000

Dat time, King Herod, he wen steal his brudda Philipʼs wife Herodias, an marry her. But John Da Baptiza Guy stay telling him, “You not suppose to steal yoa bruddaʼs wife.” So Herod wen bus John an throw him in jail. Herodias stay nuha wit John, an wen like kill him, but she no can. Herod, he scared John, az why. He know dat John one guy who everytime do da right ting, cuz he all out fo God. Dass why Herod no let nobody hurt John. Wen Herod wen listen to John, he come all mix up, but still yet he like listen to him. An den, Herodʼs birfday time wen come. Herod wen go throw one big lu‛au. He wen tell all da high makamaka guys from his palace, da army officers, an all da leada guys from Galilee fo come. Herodiasʼs girl wen come inside da place an dance, an Herod an all da odda guys wen like da dance. So King Herod tell da girl, “Eh, wateva you like, I swear to God I goin give um to you. I even give you half a everyting I get cuz I da king!” She wen go out an aks her mudda, “Wat I goin aks fo?” An da mudda wen tell her, “Go aks fo John Da Baptiza Guyʼs head!” So da girl wen go inside real fast by da king an tell him, “I like you give me John Da Baptiza Guyʼs head on top one big plate right now!” Da king wen come real sorry. But cuz he wen swear to God in front all his friends, he neva like say no. So right den an dea he tell da guard fo go cut off Johnʼs head an bring um. Da guy wen go cut off his head inside da jail, an bring um on top da big plate, an give um to da girl. An she wen give um to her mudda. Den da guys John wen teach, dey hear bout dat, an dey come, an take his body an put um inside one tomb. Latas King Herod hear bout all da stuff Jesus stay doing, cuz everybody wen hear bout him. Some peopo was saying, “John Da Baptiza Guy wen come back alive. Dass why dis guy Jesus get power inside him fo do all dis awesome kine stuff.” Some odda peopo wen say, “Nah, he Elijah.” An odda peopo wen say, “He one nodda talka fo God, jalike da guys who wen talk fo God long time ago.” But wen King Herod hear dat, he say, “Eh, I wen tell my guys fo go chop off Johnʼs head. But now he stay come back alive!” Jesus Feed Five Tousand Guys

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Yo chase anpil demon sou moun, yo pase luil sou anpil malad epi yo geri yo.