Mark 6:21 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Men yon jou okazyon an te vin parèt pandan fèt nesans Hérode. Li te ofri yon gwo fèt pou gwo chèf dirijan avèk kòmandan militè yo nan Galilée.

Hatian (1998 Haïtienne)

Jou Ewodyad t'ap tann lan vin rive. Se te jou fèt Ewòd. Jou sa a, Ewòd te fè yon fèt pou tout zotobre nan gouvènman l' lan, ansanm ak gwo chèf nan lame a ak lòt grannèg nan peyi Galile a.

Hatian Creole (HWP) 2000

But Jesus tell um, “Nah! Dey no need go way. You guys, you give um someting fo eat.” Dey say, “We gotta work two hundred days fo get nuff money fo buy bread fo feed all dese peopo! You like us guys go buy um?”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Men, pral gen yon bèl okazyon pou Ewodyas aji nan jou fèt nesans Ewòd la. Ewòd fè yon gwo fèt lamanjay pou tout gwo chèf ki nan gouvènman l lan, pou lame a ak pou tout moun enpòtan nan Galile.