Mark 8:20 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

“Epi lè Mwen te kase sèt pou kat mil moun yo, konbyen gwo panyen plen avèk moso kase nou te ranmase?” Yo te di li: “Sèt”.

Hatian (1998 Haïtienne)

Jezi mande yo anko: -Lè m' te separe sèt pen bay katmil (4.000) moun yo, konbe panyen plen moso nou te pote ale? Yo reponn li: -Sèt panyen.

Hatian Creole (HWP) 2000

“An da seven breads dat wen feed four tousand guys, how much big baskets lefovas you wen pick up afta?” Dey say, “Seven.”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

E lè m te separe 7 pen pou 4,000 moun nan, konbyen panye nou te ranpli ak rès pen yo pa t manje yo? Yo reponn li: “Nou te ranpli sèt panye.”