Matthew 11:17 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

pou di: ‘Nou te jwe flit pou nou, e nou pa t danse. Nou te chante yon antèman, e nou pa t kriye’.

Hatian (1998 Haïtienne)

Nou jwe mizik cho pou nou ak fif nou, nou pa danse. Nou chante chante ki tris pou nou, nou pa kriye.

Hatian Creole (HWP) 2000

‘Eh! Us guys make music fo you guys, But you guys no like dance! Us guys cry, But you guys no come sad fo us!’

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Yo di lòt yo: Nou jwe bon ti mizik sou flit pou ou, ou pa danse. Nou chante chan fin eray pou ou, ou pa menm fè tankou w ta pral kriye.