Matthew 11:18 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Paske Jean te vini san manje ni bwè, e yo di: ‘Li gen yon move lespri’!

Hatian (1998 Haïtienne)

Jan Batis vini, li pa manje, li pa bwè, yo di li gen yon move lespri sou li.

Hatian Creole (HWP) 2000

“Same ting, wen John Da Baptiza Guy show up, he no eat notting so he can pray plenny, an he no drink wine. Dass how come peopo say, ‘Eh, he get one bad kine spirit in charge a him!’

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Koute! Jan vini, li pa bwè li pa manje menm manje ak tout moun. Yo di li gen move lespri sou li.