Matthew 13:27 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Epi esklav a mèt tè yo te vin di l: ‘Mèt, èske nou pa t simen bon semans nan chan ou an? Kijan konsa li vin plen avèk zèb pikan sa yo.’

Hatian (1998 Haïtienne)

Moun ki t'ap travay ak mèt jaden an vin di li: Mèt, se pa bon grenn ase nou te simen nan jaden ou lan? Kote move zèb sa yo soti?

Hatian Creole (HWP) 2000

Da guys dat work fo da owna go by him an tell, ‘Eh boss, da seeds you wen plant inside da field, was good, o wat? How come get weeds?’

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Travayè mèt jaden an pwoche bò kote li, yo di: Mèt, èske se pa t bon semans nou te simen nan jaden sa a? Kote move zèb sa yo soti?