Matthew 13:35 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Se te pou akonpli sa ki te pale pa pwofèt yo lè yo te di: “Mwen va ouvri bouch Mwen an parabòl; Mwen va eksprime sekrè ki kache depi fondasyon mond sa a.”

Hatian (1998 Haïtienne)

Sa te pase konsa pou pawòl pwofèt la te di a te ka rive vre: Se an parabòl m'ap pale ak yo. m'a fè yo konnen bagay ki te kache depi anvan Bondye te kreye latè.

Hatian Creole (HWP) 2000

He do um lidat fo make um happen jalike da guy who wen talk fo God wen say befo time, “I goin teach um wit stories, I goin tell stuff dat nobody know From dat time wen God make da world till now.” Wat Da Story Bout Da Weeds Mean

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Sa te rive kon sa pou pwofesi sa a te ka akonpli: “M pral pale an parabòl. M pral mete deyò sekrè ki kache depi fondasyon lemonn.”