Matthew 14:26 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Lè disip Li yo te wè L ap mache sou lanmè a, yo te krent, e yo te di: “Sa se yon fantom” epi yo te kriye fò avèk laperèz.

Hatian (1998 Haïtienne)

Lè disip yo wè l' ap mache sou dlo a, yo te pè anpil, yo t'ap di: Se yon revenan. Yo pran rele tèlman yo te pè.

Hatian Creole (HWP) 2000

His guys spock him walking on top da water, an dey come scared an yell, “Eh, get one ghost!”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Lè disip yo wè l ap mache sou dlo a, lapèrèz te pran yo. Yo tout te kòmanse rele “Anmwe, zonbi!”