Matthew 14:31 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Lapoula, Jésus te lonje men li e te kenbe l. Li te di l konsa: “Ou menm avèk mank lafwa, poukisa ou te doute?”

Hatian (1998 Haïtienne)

Menm lè a, Jezi lonje men l', li pran Pyè, li di li: Gade jan ou manke konfyans. Poukisa ou pa te fin kenbe konfyans ou nèt?

Hatian Creole (HWP) 2000

Right den an dea Jesus put out his hand an grab him, an say, “How come you trus me ony litto bit? How come you tink you no can do um?”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Lè sa a, Jezi lonje men l, li pran Pyè epi li di l: “Lafwa w piti! Sa ou te bezwen doute fè?”