Matthew 17:15 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

“Senyè, gen pitye pou fis mwen an. Li se yon epileptik; li byen malad. Souvan li tonbe nan dife a, e pafwa menm nan dlo.

Hatian (1998 Haïtienne)

Mèt, gen pitye pou pitit gason m' lan. Li gen malkadi. Lè ou tande kriz la pran l' konsa, anpil fwa li tonbe nan dife osinon nan dlo.

Hatian Creole (HWP) 2000

“Boss, try pity my boy! He fall down an start fo shake plenny, an suffa real bad. Plenny times he fall down inside da fire o inside da water.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Li di Jezi: “Senyè, gen pitye pou pitit gason m lan! Li gen maladi tonbe. Sa fè l soufri anpil. Gen de fwa se nan dife l tonbe, gen lòt fwa se nan dlo.