Matthew 18:28 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

“Men esklav la te ale twouve yon lòt esklav parèy li, ki te dwe l san denye (yon ti kòb). Li te sezi li, e te kòmanse trangle l e te di: ‘Peye sa ou dwe a’.

Hatian (1998 Haïtienne)

Lè domestik la soti, li kontre ak yon kanmarad ki te dwe l' san (100) goud. Li kenbe l', li pran trangle l', li di li: Peye m' sa ou dwe m' lan.

Hatian Creole (HWP) 2000

“But da first worka guy no like wait, so he tell da guards fo put da odda guy inside da prison till he can pay wat he owe him.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Menm sèvitè sa a, lè l rive deyò a, li jwenn yon kamarad ki te dwe l yon ti kraze monnen. Li mete men anba kou l, epi li di l: Peye m lajan m!