Matthew 18:32 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

“Konsa, mèt li a te voye yon manda pou fè l vini. Li te di l: Ala esklav mechan ou ye! Mwen te padone ou tout dèt sa a, paske ou te sipliye m.

Hatian (1998 Haïtienne)

Lè sa a, mèt la fè rele domestik la. Li di l' konsa: Gade jan ou mechan! Mwen kite tout lajan sa a pou ou paske ou te mande m' fè sa pou ou.

Hatian Creole (HWP) 2000

Da king stay real huhu. He give da guy to da guards inside da prison fo torture him, till he pay everyting he owe.”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Lè mèt la tande sa, li rele sèvitè l la epi l di: Gade jan ou mechan! Èske m pa t anile tout dèt ou a, paske ou te sipliye m?