Matthew 2:18 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

“Yon vwa te tande nan Rama; yo te kriye e fè gwo lamantasyon. Rachel ki t ap kriye pou Pitit li yo; li te refize konsole, paske yo pa t la ankò.”

Hatian (1998 Haïtienne)

Yo tande yon rèl nan lavil Rama. Yo tande kriye ak gwo anmwe. Se Rachèl k'ap kriye pou pitit li yo. Li pa vle pesonn ba li kouraj, paske pitit li yo mouri.

Hatian Creole (HWP) 2000

“Dey hear one voice from inside Ramah, Rachel, she stay crying real hard, She real sore inside, Crying fo her kids, She no like nobody come by her, Cuz da kids mahke awready.” Dey Come Back From Egypt Side

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

“Yon rèl pete nan Rama. Se yon rèl lanmò ak dezolasyon. Rachèl ap kriye pou pitit li yo. Li refize tout konsolasyon. Paske pitit li yo mouri.”