Matthew 20:13 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

“Men li te reponn a youn nan yo: ‘Zanmi m, mwen pa fè ou okenn tò. Èske ou pa t vin dakò pou yon denye?

Hatian (1998 Haïtienne)

Mèt la reponn yonn nan yo: Zanmi, mwen pa fè ou okenn lenjistis. Nou te antann pou yon pri, pa vre?

Hatian Creole (HWP) 2000

“But he tell one guy, ‘Eh my friend, I not cheating you. You wen say you goin work fo one day fo one silva denarius coin, yeah?

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Mèt jaden an reponn youn pami yo: Zanmi m, mwen pa fè nou lenjistis. Èske nou pa t mete nou dakò pou m peye yon jounen travay?