Matthew 21:16 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Epi yo te di Li: “Ou pa tande kisa timoun sa yo ap di?” Jésus te reponn yo: “Wi, nou pa janm konn li ‘Nan bouch a timoun avèk ti bebe k ap tete yo, nou prepare lwanj pou Ou menm’”?

Hatian (1998 Haïtienne)

Yo di Jezi konsa: Eske ou pa tande sa y'ap di? Jezi reponn yo: M' tande wi. Eske nou pa janm li pawòl sa a nan Liv la: Ou fè timoun piti ak tibebe nan tete fè gwo lwanj pou ou?

Hatian Creole (HWP) 2000

Dey aks Jesus, “Eh, you hear wat dese kids saying? Dass not good!” But Jesus tell um, “Yeah, I hear um. Wassa matta? You guys neva read wat da Bible say? ‘Da babies an da small kids, You let dem tell all da kine good stuff bout you.’ ”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

“Èske w tande sa timoun yo ap di la a?” Jezi reponn yo: “Wi, m tande! Bib la di: Ou montre ata timoun ak ti bebe nan tete pou yo fè louanj ou. Èske w pa li sa nan Bib la?”