Matthew 24:29 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

“Men imedyatman apre tribilasyon nan jou sa yo, solèy la va vin nwa. Lalin lan p ap bay limyè, zetwal yo va tonbe sòti nan syèl la, e pouvwa syèl yo va souke.

Hatian (1998 Haïtienne)

Kou jou lafliksyon sa yo fin pase, solèy la p'ap klere ankò, lalin lan p'ap bay limyè l' ankò, zetwal yo va soti tonbe nan syèl la. Pouvwa yo ki nan syèl la va pran tranble.

Hatian Creole (HWP) 2000

“Right afta dat time fo suffa plenny, dis wat goin happen: ‘Da sun goin come black. Da moon no goin shine. Da stars goin fall down from da sky. An all da spirits inside da sky dat get plenny power, Dey goin come all kapakahi.’

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Touswit apre tout pwoblèm sa yo nan peryòd sa a, Solèy la ap vin tou nwa, lalin nan ap sispann klere, zetwal yo ap sot nan syèl la tonbe, epi puisans nan syèl yo pral tranble.