Matthew 25:9 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

“Men saj yo te reponn: ‘Non, pwiske si nou fè sa, nou p ap rete kont pou nou. Pito nou ale kote machann pou nou achte pou tèt nou.’

Hatian (1998 Haïtienne)

Men, senk ki te gen bon konprann yo reponn: Non, nou pa kapab, paske pa gen ase pou nou tout. Pito n' al achte nan men machann yo.

Hatian Creole (HWP) 2000

“Da smart girls say, ‘No can! No mo nuff fo everybody, jus us. Eh, go buy from da guys dat sell um.’

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Medam ki te gen tèt anplas yo reponn: Non, gaz nou genyen p ap ase pou nou tout. Al achte nan men machann yo.