Matthew 26:25 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Judas, ki t ap trayi Li a te reponn: “Asireman se pa mwen menm, Rabbi (Mèt)?” Li te reponn li: “Se ou menm ki di l.”

Hatian (1998 Haïtienne)

Jida ki tapral trayi l' la pran lapawòl, li di: Mèt, èske se mwen menm? Jezi reponn li: Se ou ki di li.

Hatian Creole (HWP) 2000

Judas, da guy who goin set him up, he say, “Teacha, eh, fo shua you not talking bout me, yeah?” Jesus tell him, “Fo shua, you da guy.” Da Dinna Wit Da Boss

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Jida, ki te gen pou livre Jezi a, di: “Rabi, èske se mwen?” Jezi reponn li: “Se ou ki di l!”