Matthew 26:33 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Men Pierre te reponn e te di Li: “Menm lè tout lòt yo fè bak akoz de Ou menm, mwen menm, mwen p ap fè bak.”

Hatian (1998 Haïtienne)

Pyè pran lapawòl, li di li: Menm si tout moun ta kouri kite ou pou kont ou, mwen menm, mwen p'ap janm kite ou.

Hatian Creole (HWP) 2000

Den Peter say, “Eh, no way, Boss! No matta all da odda guys bum out an like go way from you, eh, no way I eva goin do dat!”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Pyè reponn li: “Menmsi tout lòt moun yo kouri kite w, m p ap janm kouri kite w.”